Sera ya Faragha

Imesasishwa mwisho: 26 Oktoba 2026

Programu:

Mehrab Quran (محراب القرآن)

Msanidi:

Zad Code for Scientific Content and Software LLC

Sera hii ya faragha inaeleza jinsi Mehrab Quran (محراب القرآن), programu ya simu na tovuti iliyochapishwa na Ahmed Hany Abdelhamid Mohamed, inavyokusanya, kutumia, na kulinda taarifa zako za kibinafsi. Inatumika kwa programu ya simu na tovuti katika mehrab-alquran.com.

Taarifa Tunazokusanya

Tunakusanya: (a) taarifa za akaunti unazotoa — jina lako, barua pepe, namba ya simu, jinsia, picha ya wasifu, utaifa, nchi ya makazi, lugha na njia ya kujifunza, pamoja na (kwa walimu) wasifu, uzoefu, utaalamu, shule, njia, na PDF ya idhini (Ijaza); (b) vitambulisho vya uthibitishaji kutoka kwa watoa huduma wa kuingia wa wahusika wengine na uthibitishaji wa simu unapoingia au unapothibitisha simu yako kupitia kwao; (c) data ya kifaa — modeli ya kifaa, toleo la mfumo wa uendeshaji, toleo la programu, kitambulisho cha vifaa, na alama za arifa za msukumo zilizotolewa na huduma za msukumo za wahusika wengine; (d) data ya mtandao — anwani yako ya IP na mji/nchi takriban inayotokana nayo, inayotumika kwa usalama na kubaini kuingia kwa kifaa kipya; (e) data ya matumizi — rekodi za siku za uhai za kila siku, skrini unazofungua ndani ya programu na muda ambao kila moja inabaki kwenye skrini, muda wa kila kipindi cha matumizi ya programu, mwingiliano wa vipengele (kwa mfano zana za Qur'an unazotumia), historia ya simu, na ukadiriaji wa simu; wageni wasioingia huhesabiwa kwa kitambulisho cha nasibu kinachoundwa kwenye kifaa chao na hakihusiani na akaunti yoyote; (e2) data yako ya usomaji wa Qur'an — kurasa zilizosomwa na muda wa kusoma, mfululizo wa kusoma na maendeleo ya khatma, pamoja na alama, uangaziaji, na maelezo unayoongeza kwenye aya, yanayosawazishwa na akaunti yako ili yakufuate kwenye vifaa vyote; (f) sauti (na video, ukiiwezesha) wakati wa simu, pamoja na rekodi za sauti za washiriki wote (ona Sehemu ya 6); (g) kumbukumbu za ajali na uchunguzi pale programu inapokumbana na hitilafu. Ukitumia kipengele cha nyakati za swala, programu husoma eneo lako la GPS la kifaa ndani ya kifaa ili kukokotoa nyakati za swala — eneo hili linabaki kwenye kifaa chako na halitumwi kamwe kwenye seva zetu.

Jinsi Tunavyotumia Taarifa Zako

Tunatumia taarifa zako kuendesha Huduma: kuwalinganisha wanafunzi na walimu, kupanga na kuendesha vipindi, kutuma arifa kuhusu vipindi vyako, kuthibitisha namba yako ya simu, kuchunguza picha za wasifu kupitia usimamizi wa kiotomatiki wa NSFW, kuzuia udanganyifu na unyanyasaji, kukusaidia unapowasiliana nasi, na kuboresha uthabiti kupitia uchanganuzi uliojumuishwa wa matumizi. Hatutumii taarifa zako kwa matangazo na hatuuzi taarifa zako za kibinafsi. Kando, kama ilivyoelezwa katika Sehemu ya 6, rekodi za sauti yako zinaweza kuhifadhiwa na kutumika kuendeleza na kufunza teknolojia za AI na kushirikiwa na washirika wa utafiti ili kujenga programu za kihisani (waqf) na za kibiashara.

Kipaza Sauti, Kamera, Sauti, na Video

Huduma hutumia kipaza sauti cha kifaa chako kuwezesha mawasiliano ya sauti ya wakati halisi wakati wa masomo, na kamera yako ukichagua kuwezesha video kwenye kipindi. Unapojiunga na kipindi, sauti yako (na video, ikiwa imewezeshwa) hutiririshwa kwa wakati halisi kupitia mtoa huduma wa mawasiliano ya wakati halisi wa wahusika wengine na haihifadhiwi kwenye seva zetu zaidi ya kipindi kinachoendelea — isipokuwa kwa rekodi zilizoelezwa katika Sehemu ya 6. Utafutaji kwa sauti katika Mushaf hutumia kipaza sauti tu baada ya kubonyeza kitufe chake cha kipaza sauti, na hadi tu unapomaliza: huduma ya kutambua sauti ya kifaa chako mwenyewe (ya Google kwenye Android, ya Apple kwenye iOS, ndani ya kifaa chenyewe ikiwa kinasaidia Kiarabu) hubadilisha usomaji wako kuwa maneno, na maneno hayo tu ndiyo yanayotumika katika utafutaji. Sauti hiyo haitumwi wala kuhifadhiwa kwenye seva zetu kamwe, na utafutaji kwa sauti haupatikani wakati wa simu. Kando na utafutaji kwa sauti, ambao wewe mwenyewe unauanzisha, hatufikii kipaza sauti au kamera yako nje ya kipindi kinachoendelea ambacho umejiunga nacho.

Kushiriki Taarifa na Wachakataji wa Wahusika Wengine

Hatuuzi taarifa zako za kibinafsi. Tunashiriki data tu na watoa huduma wa wahusika wengine wanaotusaidia kuendesha Huduma — ikiwa ni pamoja na watoa huduma wa arifa za msukumo; sauti na video za wakati halisi na urekodi wa vipindi upande wa seva; uhifadhi wa wingu wa picha za wasifu na rekodi; ulinzi dhidi ya roboti kwenye mtiririko wa barua pepe; uripoti wa ajali na hitilafu; barua pepe za muamala; kuingia na uthibitishaji; uthibitishaji wa namba ya simu; na uchakataji wa AI wa rekodi (ulioelezwa katika Sehemu ya 6). Maana za kila neno katika Mushaf hupakiwa na kifaa chako moja kwa moja kutoka kwa API ya umma ya Qur'an ya Quran Foundation (quran.com), ambayo hivyo hupokea anwani yako ya IP na aya iliyoombwa, lakini si data yoyote ya akaunti; huhifadhiwa kwenye kifaa chako kwa hadi siku 7. Kwenye tovuti (mehrab-alquran.com) tunatumia pia mtoa huduma wa uchanganuzi wa wahusika wengine inapowezeshwa, na kichezeshi cha video kilichopachikwa cha wahusika wengine katika hali ya kuimarisha faragha bila vidakuzi. Kila mtoa huduma hushughulikia data chini ya sera yake ya faragha na anaweza kuchakata data nje ya nchi yako. Tunaweza pia kufichua taarifa pale inapohitajika kisheria au kulinda usalama wa watumiaji wetu.

Usalama wa Data na Uhifadhi

Tunalinda data yako kwa kutumia TLS wakati wa usafirishaji na usimbaji fiche wakati wa kuhifadhi kwenye hifadhidata yetu inayosimamiwa na kwa mtoa huduma wetu wa uhifadhi wa wingu wa wahusika wengine, pamoja na vidhibiti vya ufikiaji na ukaguzi wa kumbukumbu. Tunahifadhi data ya akaunti kwa muda ambao akaunti yako ipo hai. Kumbukumbu za uchunguzi na ajali huhifadhiwa kwa hadi siku 90. Rekodi za uthibitishaji wa simu huhifadhiwa kwa hadi miezi 12. Kumbukumbu za matukio ya usalama (ikiwa ni pamoja na anwani ya IP iliyotumika wakati wa kuingia na katika matukio ya kutiliwa shaka) huhifadhiwa kwa hadi miezi 12. Rekodi za shughuli za kila siku zinazoonyesha ulitumia programu siku fulani huhifadhiwa wakati akaunti yako ipo hai. Matukio ya uchanganuzi wa matumizi (skrini, muda kwenye skrini, urefu wa kipindi, matumizi ya vipengele) huhifadhiwa kwa hadi siku 180. Data ya usomaji wa Qur'an (historia ya usomaji, alama, uangaziaji na maelezo) huhifadhiwa pamoja na akaunti yako. Unapofuta akaunti yako (ona Sehemu ya 7), anwani yako ya barua pepe, nambari ya simu, na njia za kuingia huondolewa mara moja; rekodi nyingine za akaunti huhifadhiwa kama ilivyoelezwa katika Sehemu ya 7, pamoja na rekodi za kifedha na kuzuia udanganyifu hadi miaka 7.

Rekodi za Vipindi, Uchakataji wa AI na Uendelezaji wa AI

Kila kipindi hurekodiwa kiotomatiki, ikiwa ni pamoja na sauti za washiriki wote (sauti yako na ya mwalimu wako), na rekodi huhifadhiwa na mtoa huduma wa uhifadhi wa wingu wa wahusika wengine. Urekodi ni sehemu ya kutumia Huduma na si hiari. Tunatumia rekodi kutengeneza nakala ya maandishi na maoni ya kielimu yanayosaidiwa na AI kupitia watoa huduma wa AI wa wahusika wengine yanayokusaidia kupitia somo lako. Rekodi ya kipindi inayowekwa kwa ajili ya mapitio yako hufutwa kiotomatiki siku 7 baada ya tarehe ya kipindi, na nakala ya maandishi inaweza kuhifadhiwa kama sehemu ya historia ya somo lako kwa muda mrefu zaidi. Sauti yako hutumika kusaidia kuendeleza na kufunza teknolojia za akili bandia (kama vile utambuzi wa usomaji wa Qur'an), au hushirikiwa na washirika wa utafiti kwa madhumuni ya kihisani (waqf) na ya kibiashara ndani ya muktadha wa kielimu, ikiwa tu utawasha mpangilio wa "Sauti yangu kama sadaka ya kudumu" kwenye ukurasa wa "Zaidi". Unaweza kuuzima wakati wowote; kuuwasha kunahitajika ili kusikiliza tena rekodi zako mwenyewe. Ukiuzima, sauti yako haitatumika tena kwa madhumuni haya, ingawa rekodi ulizoidhinisha kabla ya kuondoa idhini yako zinaweza kuendelea kutumika kama sadaka ya kudumu. Data tunayopokea kutoka Quran.com (Quran Foundation) haitumiki kamwe kufunza miundo ya AI na haishirikiwi wala kuuzwa kamwe. Ili kulinda faragha yako, tunapendekeza kuweka ushiriki wako wa kielimu na unaolenga Qur'an na kuepuka maelezo yoyote ya kibinafsi. Kwa kuendelea kutumia programu, unakubali urekodi wa vipindi ulioelezwa hapo juu; matumizi ya sauti yako kwa uendelezaji wa AI yanahitaji idhini yako tofauti kupitia mpangilio huo.

Kufuta Akaunti

Unaweza kufuta akaunti yako wakati wowote kupitia programu: fungua Nyumbani → Wasiliana Nasi → Futa Akaunti, kisha thibitisha kwa kuandika neno linaloonyeshwa. Ili akaunti yako na data yake yote ifutwe kabisa, tuma barua pepe kwa [email protected] kutoka anwani ya barua pepe uliyotumia kwa akaunti; tunajibu ndani ya siku 30. Kufuta akaunti yako kunaifunga: tunaondoa anwani yako ya barua pepe na nambari ya simu kutoka kwake, tunakata kila njia ya kuingia (tukibatilisha kiungo chetu cha kuingia cha wahusika wengine ikihitajika), na tunakutoa katika akaunti kwenye vifaa vyote, hivyo akaunti haiwezi kutumika tena. Ikiwa akaunti ya Quran.com imeunganishwa, kufuta akaunti pia kunabatilisha ufikiaji wa Mehrab kwake (tazama Sehemu ya 11). Rekodi nyingine za akaunti, kama vile wasifu wako, historia ya kujifunza, ukadiriaji, vipendwa, maoni, vipindi, data ya usomaji wa Qur'an na uchanganuzi wa matumizi, huhifadhiwa, bila kuhusishwa tena na anwani yako ya barua pepe au nambari ya simu. Rekodi zozote zilizosalia za simu huondolewa katika mzunguko unaofuata wa usafishaji wa siku 7, hivyo zinaweza kudumu na mtoa huduma wetu wa uhifadhi wa wingu kwa hadi siku 7 baada ya kufutwa kwa akaunti. Tunaweza kuhifadhi rekodi chache zinazohitajika kisheria (kwa mfano, miamala ya kifedha na kuzuia udanganyifu) kwa hadi miaka 7.

Haki Zako

Una haki ya kufikia, kusasisha, au kufuta taarifa zako za kibinafsi wakati wowote kupitia programu au kwa kuwasiliana na [email protected]. Kulingana na mamlaka yako (kwa mfano, GDPR katika EU/UK au CCPA huko California) unaweza pia kuwa na haki ya uhamishaji wa data, haki ya kupinga au kuzuia uchakataji fulani, haki ya kuondoa idhini, na haki ya kuwasilisha malalamiko kwa mamlaka yako ya ndani ya ulinzi wa data.

Faragha ya Watoto

Huduma hailengwi kwa watoto walio chini ya miaka 13 (au umri sawa wa chini katika mamlaka yako). Hatukusanyi kwa makusudi taarifa za kibinafsi kutoka kwa watoto walio chini ya miaka 13. Ikiwa unaamini mtoto ametupatia taarifa za kibinafsi, tafadhali wasiliana na [email protected] na tutazifuta haraka. Wazazi na walezi wanahimizwa kusimamia matumizi ya mtoto wao ya Huduma kupitia vidhibiti vya kawaida vya wazazi kwenye kifaa.

Vidakuzi vya Tovuti

Kwenye tovuti yetu (mehrab-alquran.com) tunaweka kidakuzi cha NEXT_LOCALE kukumbuka upendeleo wako wa lugha na kidakuzi cha uthibitishaji cha HttpOnly unapoingia. Ikiwa mtoa huduma wa uchanganuzi wa wahusika wengine amewezeshwa kwa ukurasa, huweka vidakuzi vyake chini ya sera yake ya faragha. Video zilizopachikwa za wahusika wengine huendeshwa katika hali ya kuimarisha faragha bila vidakuzi na huweka vidakuzi tu baada ya kubonyeza cheza. Hatuweki vidakuzi vingine vyovyote vya ufuatiliaji au matangazo vyetu wenyewe. Unaweza kufuta au kuzuia vidakuzi kupitia mipangilio ya kivinjari chako.

Kuingia kwa Quran.com (Quran Foundation)

Ukiingia kwa kutumia, au ukiunganisha, akaunti ya Quran.com, Mehrab hupokea kitambulisho cha akaunti yako ya Quran.com, jina na anwani yako ya barua pepe na — kwa idhini yako kwenye skrini ya idhini ya Quran.com — alamisho zako, madokezo, vipindi vya usomaji, shughuli za usomaji, malengo na mfululizo wa siku (streak). Mehrab hutuma kwa Quran.com alamisho zako, madokezo, shughuli za usomaji za kila siku na mahali ulipoishia kusoma, pamoja na mpango wako wa khatma kama lengo la usomaji, ili vibaki sawa kwa pande zote mbili. Tokeni za ufikiaji huhifadhiwa zikiwa zimesimbwa kwa njia fiche kwenye seva za Mehrab pekee, kamwe si kwenye kifaa chako. Unaweza kukata muunganisho wakati wowote kutoka Mipangilio ya Akaunti, jambo ambalo hubatilisha ufikiaji wa Mehrab mara moja; kufuta akaunti yako ya Mehrab pia hubatilisha ufikiaji huu na kusimamisha usawazishaji wote na Quran.com; kisha data yako ya usomaji wa Qur'an hushughulikiwa kama ilivyoelezwa katika Sehemu ya 7. Jinsi Quran.com yenyewe inavyoshughulikia data yako inasimamiwa na sera ya faragha ya Quran Foundation.

Malipo

Unaponunua mpango moja kwa moja kutoka kwetu, malipo hushughulikiwa na mtoa huduma wa malipo mwenye leseni. Taarifa za kadi huingizwa kwenye ukurasa salama wa mtoa huduma wa malipo, na kamwe hatupokei wala kuhifadhi nambari kamili ya kadi yako au msimbo wa usalama. Tunapokea tu kile tunachohitaji ili kuthibitisha ununuzi na kutoa usaidizi kuuhusu: mpango, kiasi, sarafu, tarehe, hali ya malipo, aina ya njia ya malipo, kumbukumbu ya malipo ya mtoa huduma na, pale unapoiweka, nambari ya simu iliyotumika kwa malipo ya pochi au ya pesa taslimu. Tunahifadhi kumbukumbu hizi kwa muda unaotakiwa na sheria za kodi na uhasibu. Ununuzi unaofanywa kupitia duka la programu hushughulikiwa na duka hilo chini ya sera yake ya faragha, na tunapokea tu uthibitisho wa ununuzi.